Uûy Ban Cô Hoäi Laøm Vieäc Bình Ñaúng (EEOC)

EEOC coù traùch nhieäm xoùa boû kyø thò taïi nôi laøm vieäc. Caùc luaät lieân bang caám kyø thò trong vieäc laøm baûo ñaûm baát cöù ai laøm vieäc treân ñaát Myõ cuõng phaûi ñöôïc ñoái xöû coâng baèng theo luaät, vaø ñöôïc ñuû söùc baûo veä thích ñaùng neáu chuû nhaân vi luaät. Luaät do EEOC thi haønh coù muïc ñích raên ñe söï kyø thò cuûa chuû nhaân

Söï Kieän Veà Luaät Ngöôøi Myõ Bò Khuyeát Taät

Khoaûn I cuûa Luaät Nhöõng Ngöôøi Myõ Bò Khuyeát Taät naêm 1990, coù hieäu löïc töø ngaøy 26 thaùng Baåy, 1992, caám chuû nhaân trong laõnh vöïc tö, chính quyeàn tieåu bang vaø ñòa phöông, nhöõng haõng möôùn ngöôøi vaø caùc nghieäp ñoaøn lao ñoäng, kyø thò nhöõng caù nhaân coù khaû naêng nhöng mang khuyeát taät, trong nhöõng thuû tuïc noäp ñôn xin vieäc, tuyeån duïng, sa thaûi, thaêng caáp, thuø lao, hoïc ngheà, ñöa ra nhöõng thôøi haïn, ñieàu kieän vaø caáp phaùt nhöõng ñaëc lôïi laøm vieäc khaùc. Moät caù nhaân mang khuyeát taät laø ngöôøi:

• Coù yeáu ñieåm veà theå löïc hoaëc taâm trí khieán ñöông söï bò giôùi haïn ñaùng keå trong moät hoaëc nhieàu hoaït ñoäng chuû yeáu trong ñôøi soáng;
• Coù hoà sô veà söï baát toaøn ñoù; hoaëc
• Ñöôïc coi nhö coù söï baát toaøn ñoù.

Moät nhaân vieân hoaëc moät öùng vieân coù khaû naêng nhöng mang khuyeát taät laø moät caù nhaân, duø coù hay khoâng coù söï thích nghi hôïp lyù, vaãn coù theå ñieàu haønh nhöõng phaàn vuï caàn thieát trong vieäc laøm ñang bò ñaët thaønh vaán ñeà. Söï thích nghi hôïp lyù coù theå goàm, nhöng khoâng bò giôùi haïn vaøo nhöõng hoaït ñoäng döôùi ñaây:

• Taïo nhöõng cô sôû hieän höõu cho nhaân vieân khieán nhöõng ngöôøi mang khuyeát taät coù theå ra vaøo vaø söû duïng ñöôïc;
• Saép xeáp laïi vieäc laøm, söûa ñoåi giôø laøm vieäc, taùi chæ ñònh vaøo choã troáng;
• Mua saém hoaëc bieán cheá duïng cuï hoaëc thieát bò, ñieàu chænh hoaëc söûa ñoåi caùch thi, taøi lieäu huaán ngheä, hoaëc chính saùch, vaø cung caáp ngöôøi ñoïc giuùp hoaëc thoâng dòch vieân coù khaû naêng.

Chuû nhaân phaûi taïo thích nghi cho nhöõng öùng vieân hoaëc nhaân vieân coù khaû naêng nhöng coù khuyeát taät neáu coá gaéng ñoù khoâng taïo “khoù khaên quaù ñaùng” cho thöông nghieäp cuûa mình. Khoù khaên quaù ñaùng ñöôïc ñònh nghóa laø haønh ñoäng ñoøi hoûi söï khoù khaên hoaëc chi phí ñaùng keå khi tính nhöõng yeáu toá nhö taàm voùc haõng, nhöõng ñieàu kieän taøi chaùnh vaø baûn chaát vaø caáu truùc cuûa haõng.

Chuû nhaân khoâng buoäc phaûi haï giaù chaát löôïng hoaëc tieâu chuaån saûn xuaát ñeå taïo ra söï thích nghi, cuõng nhö chuû nhaân khoâng coù traùch nhieäm cung caáp nhöõng duïng cuï caù nhaân nhö maét kính, maùy trôï tai.

Chuû nhaân khoâng ñöôïc quyeàn hoûi öùng vieân xin vieäc veà söï hieän höõu, baûn chaát hoaëc möùc traàm troïng cuûa khuyeát taät, hoaëc ñoøi öùng vieân xin vieäc phaûi khaùm söùc khoûe, cho tôùi khi naøo ñaõ ñöa ñeà nghò tuyeån duïng ngöôøi ñoù. ÖÙng vieân coù theå ñöôïc hoûi veà khaû naêng ñieàu haønh nhöõng phaän söï chuyeân bieät cuûa coâng vieäc. Ñeà nghò cho vieäc laøm coù theå tuøy thuoäc vaøo keát quaû khaùm hoaëc ñieàu tra söùc khoûe, vôùi ñieàu kieän laø vieäc khaùm hoaëc ñieàu tra ñoù cuõng aùp duïng cho moïi nhaân vieân laøm coâng vieäc töông töï. Vieäc khaùm söùc khoûe cuûa nhaân vieân phaûi lieân heä ñeán vieâc laøm vaø phuø hôïp vôùi nhu caàu thöông nghieäp cuûa chuû nhaân.

Nhaân vieân vaø öùng vieân ñang söû duïng ma tuùy baát hôïp phaùp khoâng ñöôïc Luaät ADA baûo veä, neáu chuû nhaân haønh ñoäng treân caên baûn söû duïng phi phaùp cuûa nhaân vieân. Nhöõng thöû nghieäm ñeå kieám ra vieäc söû duïng ma tuùy phi phaùp khoâng naèm trong nhöõng giôùi haïn cuûa ADA veà khaùm nghieäm y khoa. Chuû nhaân coù theå buoäc nhaân vieân söû duïng ma tuùy vaø röôïu phi phaùp phaûi duy trì nhöõng tieâu chuaån hieäu naêng gioáng nhö nhöõng nhaân vieân khaùc.

UÛy Ban Cô Hoäi Laøm Vieäc Bình Ñaúng (EEOC) ñaõ coâng boá nhöõng luaät leä nhaèm thöïc thi nhöõng ñieàu cuûa Khoaûn I thuoäc Luaät ADA vaøo ngaøy 26 thaùng Baåy, 1991. Nhöõng ñieàu naøy luùc ban ñaàu coù hieäu löïc vaøo ngaøy 26 thaùng Baåy, 1992, vaø aùp duïng cho chuû nhaân coù töø 25 nhaân vieân trôû leân. Vaøo ngaøy 26 thaùng Baåy, 1994, möùc nhaân vieân ñaõ ñöôïc ruùt xuoáng ñeå aùp dung cho chuû nhaân coù töø 15 nhaân vieân trôû leân.

Caùc toá giaùc bò kyø thò trong vieäc laøm vì bò khuyeát taät, döïa treân caùc haønh ñoäng xaûy ra trong hoaëc sau ngaøy 26 thaùng Baåy, 1992, coù theå noäp taïi baát cöù vaên phoøng ñòa phöông naøo cuûa UÛy Hoäi Cô Hoäi Bình Ñaúng Vieäc Laøm Hoa Kyø (EEOC). Cô quan naøy coù nhöõng vaên phoøng ñòa phöông ñaët taïi 50 thaønh phoá khaép Hoa Kyø vaø coù ghi trong haàu heát nhöõng cuoán ñieän thoaïi nieân giaùm döôùi tieâu ñeà “U.S. Government” (Chính phuû Hoa Ky)ø. Muoán coù thoâng tin veà nhöõng ñaïo luaät ñöôïc EEOC thi haønh, xin goïi soá mieãn phí 1-800-669-EEOC. Soá ñieän thoaïi mieãn phí TDD cho ngöôøi ñieác cuûa EEOC laø 1-800-800-3302.

Neáu quyù vò bò kyø thò trong vieäc laøm vì lyù do khuyeát taät, quyù vò coù theå coù quyeàn ñöôïc boài thöôøng ñeå ñöa quyù vò veà vò theá cuûa mình gioáng nhö söï kyø thò chöa heà xaåy ra. Quyù vò coù theå coù quyeàn ñöôïc tuyeån duïng, thaêng thöôûng, taùi chæ ñònh, truy laõnh löông boång, hoaëc thuø lao khaùc, hoaëc ñöôïc caáp cho söï thích nghi hôïp lyù keå caû vieäc taùi boå nhieäm. Quyù vò cuõng coù theå ñöôïc boài thöôøng veà nhöõng khoaûn tieàn taøi maát maùt trong töông lai, söï ñau ñôùn veà tinh thaàn vaø söï phieàn haø. Quyù vò cuõng coù theå ñöôïc höôûng loaïi boài thöôøng ñeå tröøng phaït chuû nhaân neáu chuû nhaân ñaõ haønh ñoäng vôùi daõ taâm hoaëc thôø ô moät caùch caåu thaû. Quyù vò cuõng coù theå coù quyeàn ñöôïc boài thöôøng veà thuø lao phaûi traû cho luaät sö.

Neáu ñöôïc yeâu caàu, tôø söï kieän naøy seõ ñöôïc phaùt ra döôùi daïng thay theá khaùc.

Thaùng Ba 2000 EEOC-FS/V-5